An NGO? A civil society organization? A non-profit? A social economy enterprise? A foundation? Let’s talk!
Quality services in translation, editing, writing, and project management.
No matter what your writing project is, my objective remains the same: create content adapted to your needs, your audience, and your terminology.
Spelling, grammar, and syntax errors. Anglicisms, wordiness, and incorrect usage. Repetitions, inconsistencies, and omissions. I take care of it all!
I translate from English into French and deliver impeccable, fluid, and idiomatic texts that respect your terminology.
Looking for a project manager for an event? A campaign? A research project? You’ve come to the right place!
How to make your writing more inclusive
This (free) tool is a good starting point to help you write in French using gender-inclusive language. After responding to a few questions, you will receive by email your inclusive writing guide based on your responses. Available in French only.
I created a campaign to give LGBTQI+ people a second chance to respond to discriminatory comments that they had been subject to or had witnessed. I am currently in discussions with an LGBTQI+ organization, and the campaign should launch in 2021–2022.
Helping your teen manage the stress related to choosing a post-secondary program
For the launch of its “Parents” blog, Academos invited me to write a post offering three tips for parents of teens who are at the (stressful!) stage of choosing a career.
Social innovation serving gender equality
As a consultant and writer for the Fund for Innovation and Transformation (FIT), I supported Wapikoni in applying for funding for a project fostering the empowerment of Indigenous women in Brazil through audiovisual media. The application for $247,280 was accepted.
I have translated more than 250,000 words from English to French for international cooperation organizations (Results Canada, Equitas, CCUNESCO, etc.), not-for-profit organizations (Windmill Microlending), foundations (McConnell Foundation), and many others.
Who will finance the Sustainable Development Goals and who will benefit?
I wrote several blog posts for HuffPost Quebec, including one on the issue of financing the Sustainable Development Goals.
Senior Lead, Growth Marketing, Relief
Charles is an exceptional content writer with an incredible talent for popularizing, simplifying, and communicating effectively. He is very disciplined in his approach to writing, and he always asks relevant questions. We have worked together on several writing projects, and each time his texts have been of high quality. It is a joy to work with him!
Communications Codirector, Inter Pares
It is a real pleasure to work with Charles. The quality of his translations is excellent, and the service he provides is professional and always on time. He has a wonderful command of social justice vocabulary, and he pays particular attention to the subtle details of the sector. Thank you for these wonderful translations!
Learning Experience Designer, GSoft
Charles helped us write the content for a web-based resource guide for our managers on how to become efficient, inclusive, and human-centered leaders. He is a responsive and attentive collaborator. He took the time to really understand our needs and make sure he struck the right tone, and he was very flexible despite our constantly shifting schedule. He is a pleasure to work with!
National Program Director, Spur Change
Our team is pleased to be able to count on Charles’s professionalism. The quality of his work, his reliability, and his understanding of the issues of the international cooperation sector make him a valuable ally. Charles has translated many documents for our national program. It is a pleasure working with him!
Former Executive Director, Equitas – International Centre for Human Rights Education
It was a great pleasure working with Charles. He’s a real team player who combines excellent writing skills in French and English with the leadership skills needed to deliver complicated projects on time.
International Development and Research Manager, Wapikoni
Equipped with an excellent critical and analytical mind, Charles captured perfectly the essence of our project to make the modifications fit the objectives in our application for funding. His engagement and his professionalism are remarkable and have contributed to our success. He is someone I highly recommend!
Public Engagement Coordinator, Results Canada
The quality of Charles’s translations is simply impeccable. We can trust him without any reservations, and that is not something that happens every day! He is reliable, professional, and always ready to help us to communicate better.
Coordinator – Civic Engagement, LOJIQ – Les Offices jeunesse internationaux du Québec
His incredible work performance and experience will guarantee the success of any project he manages. Charles also has flawless writing skills. I highly recommend to anyone this exceptional human being!
Manager, Quebec Partnerships, Windmill Microlending
Charles is that rare gem you are seeking for your translations and texts to be edited. He handles words deftly and with finesse, as well as being professional, reliable, and nice to work with.
Head of Multichannel Marketing, Academos
It was a real pleasure to work with Charles. We asked him to write a blog post and he greatly exceeded our expectations. I would not hesitate to recommend his services and will definitely call on him for future writing projects.
President and Founder, Global-Watch
Professionalism, reliability, and efficiency: that sums up our collaboration with Charles. As well as knowing how to earn our trust, Charles ensures the kind of effortless and in-depth partnership that is so hard to find.
Executive Director, RCJEQ – Réseau des carrefours jeunesse-emploi du Québec
Charles is creative and incredibly talented! It’s also a real pleasure to work with him. He always makes a positive and respectful contribution to help projects move in the right direction. You can count on him to get the job done!
Professor Emeritus, Faculty of Political Science and Law, UQAM
This rare pearl has excellent project management skills. He also proved to have a remarkable talent for writing and editing. Brilliant, meticulous, and extremely reliable!
Manager – Women in Municipal Governance, Federation of Canadian Municipalities
Charles has a perfect command of French and demonstrates attention to detail! He also provides excellent customer service that will meet your expectations and needs.
Senior Lecturer, Australian National University
Charles is an excellent event planner. He organized many conferences while working for the Raoul Dandurand Chair and played a key role in the success of these events. Charles is extremely meticulous and hard-working and has a great personality!